Дерзкий Ангел.
Кейко устроила соревнование, чтобы определить самую женственную из женщин, называемое Кубок Ямато Надесико.
Вместе с напарниками из парней мы достигли первой цели,
но голод и шпана мешали нам в пути.
Трудности начались с самого первого дня.
И я думаю, что никогда не смогу быть домашней овечкой.
Эпизод 39
Кубок Ямато Надесико, часть третья. Мегуми против Кейко. Битва Призраков!
Скажи...
Должна я вмешиваться, если тебя бьют?
Должна я убегать, если ты проиграл?
Я понял, Мегу.
Я больше никогда не попрошу тебя убегать.
Ведь мы друзья.
Друзья.
Да...? Друзья.
Она так мила!!!
Да! Получилось! Благодаря моей поддержке, я сделаю ее счастливой!
Понятно, так на самом деле вы только друзья.
Ладно. Если так, то я не буду считать вас слабаками.
О!
Ты сказала "О!". Мегу так мила.
Я просто удивилась! Мышки вылетели так внезапно.
Вам не кажется что это место страшновато?
Красиво.
Что именно?
Ну... Все.
Ты тоже бываешь неуклюжим, Кобаяши-кун.
Хочешь поиграть с фейерверками? Это нам дали за первое место.
Какая интересная девушка.
Как давно ты дружишь с Мегуми-сан?
Еще с дошколы.
Она всегда была так сильна?
Она была сорванцом.
Если ей что-то не нравилось, она сразу начинала драться.
Мы сразу поняли, что нравимся друг другу.
Ты тоже была сорванцом?
Разумеется, нет.
Тогда... как же вы стали друзьями?
Действительно.
Тогда, Мегуми-сан была мальчиком.
Мальчик и девочка, с такими разными характерами.
Смогли бы они стать такими близкими друзьями?
Характеры...
Может быть она такая же.
Тогда, она увернулась одновременно со мной.
Что ты делаешь? Это низко. Почему?
Что случилось, Мики?
Мегу, Кобаяши-кун кинул в меня еловой шишкой.
Он?
Кобаяши! Зачем ты это сделал?
Не представляю, чтобы ты так поступил с девушкой..
Может быть, его раздражает мой затылок.
Я не знаю. Неужели мой затылок раздражает тебя?
Нет, что ты, совсем нет.
У тебя очень привлекательный затылок.
Что ты сказал? Дурак! Ты не должен был делать этого!
Так тебя возбуждает ее затылок!
Так твои извращения не дают тебе смотреть издалека! И теперь ты решил приступить к действиям!
Идиот!
Волк в овечьей шкуре!
Болван!
Животное! Извращенец!
Давай, делай харакири!
Он в шоке.
Послушайте, все нормально. Мне совсем не больно.
Не относись к этому так легко.
Наверно Кобаяши-кун играл со мной в Бокуден.
Да... все так. Простите.
Бокуден Тсукахара, известный самурай эры Муромаши, 16 века.
За свою жизнь дрался в 19 дуэлях и ни одной не проиграл.
Невероятно сильный, легендарный самурай.
Доклад сделал Я-кун.
Простите, Мегуми-сама.
А, Русака-сан.
Вы должны пройти через главные ворота, иначе задание не считается выполненным.
А? Задание?
Да, задание.
Кандзи обозначают "Старая Японская Гостиница" произносится "kowasou". Но "kowasou" также означает "страшно".
Простите.
Поздравляем со вторым местом.
Это место действительно kowasou.
Все правильно.
Мы зовем его Ko-wa-sou.
Ну а теперь, вы должно быть утомлены.
Я покажу вам комнату, для занявшего второе место.
Так они различаются. Мне достанется похуже?
Танака-сама еще не прибыла.
Танака?
Кейко-сама.
Поняла.
В любом случае, это комната победителя, Мики-сама.
И Шишка-Кобаяши тоже?
Мальчики в другой комнате.
Что-то страшновато.
Это комната для пришедшей второй, для вас, Йошими-сама.
Спасибо.
Понятно. Чем позже финишируешь, тем хуже комната.
Почему в этой затхлой комнате находится доспех?
Он выглядит несколько зловеще, разве нет?
Да, поэтому комнату неохотно снимают.
Это хорошо, что нас покормили, но есть одной совсем невесело.
К тому же она что-то имела в виду.
Мегу!
Гензо!
Обними ее!
Да!
Стой!
Правильно!
Эй, ребята, какого черта?!!
Хватит!
Мегу. Тут есть фейерверки.
Сейчас сезон. Пойдем, поразвлечемся.
Скажи, тебе твоя комната нравится?
Всех парней поселили в одной комнате. Это скучно.
Ты сам на себя не похож.
Я могу ловить. Я известный рыболов.
Скажи, не хочешь потом сходить на рыбалку.
Ты...
Что? Здесь и фейерверки разного уровня?
Да.
Эти палочки для занявшего четвертое место?
Кейко будет в ярости.
Она не возьмет их.
Я не в ярости.
Так как судьи не следили за вами после игровой площадки, они решили игнорировать сегодняшние события.
Как это раздражает.
Не недооценивайте меня, только из-за того, что сегодня я была последней.
Я понимаю, что это унижение, меня засудили.
Я могу блистать в любой ситуации.
Не важно, что мне предстоит, я смогу выстоять.
Даже во тьме, истина воссияет.
Я буду сиять в любых обстоятельствах.
Вы можете спрятать меня в коробку, но я никогда не потускнею.
Разве это не прекрасно?
Фуджики!
Мегуми-сан.
Кейко-сан. Вы не пойдете играть с фейерверками?
Ты все пропустил. Они уже закончились.
Ты должен вынести это, Фуджики.
А, один остался.
Лето почти кончилось, правда?
Нет, Фуджики. Не думай об уходящем лете. Еще ничего не окончилось!
Не могу смотреть. Не ожидал от Фуджики такой выносливости.
Это меня не смутит.
Отличная комната.
Она приходит в эту комнату.
Что? Чай?
Принесите мне черного чаю.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Пока, Мегу, спокойной ночи.
Скажи, Мики.
Я испугана.
Я не могу быть в этой комнате.
Тут воздух затхлый.
И по какой-то причине, там самурайский доспех, совершенно неподходящий к этой комнате.
О, нет. Мегу, ты боишься привидений?
Ты настоящая девушка.
Парни были бы довольны.
Все будет нормально.
Если ты будешь хрупкой девушкой, то я буду защищать тебя.
Будь осторожней с Ясудой.
Спокойной ночи.
Я не смогла сказать ей.
Я чувствую присутствие.
Не смотри! Я не должна смотреть.
Буду спать.
Просто спать.
Что?
Это... шкаф.
А это вход.
Тогда что это за дверь? Почему из-за нее доносится какой-то шум?
Может быть, там хранятся другие доспехи.
Я не должна открывать ее.
Но... Я должна узнать, что это за шум.
Я должна преодолеть это чувство, как и положено парню.
Все нормально. Ничего особого.
Может быть, в той комнате окно открыто.
Это все из-за ветра.
Да.
Нет, это не демонесса.
Просто Кейко.
Нет, это не рыжеволосая ведьма.
Просто Мегуми.
Какой сюрприз.
Понятно. У нас смежные комнаты.
Надо же, ты так побледнела.
Ты наверно... испугалась?
С чего это? Это просто такое освещение.
В моей комнате темнее. И еще там есть доспех.
Доспех?
Посмотри, какой тут страшный доспех.
Хммм.
Хмм? Она не испугалась?
И я более женственна, чем она?
У меня в комнате тоже есть кое-что интересное.
Что?
Она сказала, что с невестой, которая носила это кимоно, что-то случилось.
Понятно.
Понятно? Эта чертова девка не испугалась?
Ладно, спокойной ночи.
Я рада, что мне не досталась та комната.
Здесь всего лишь один доспех.
Не смотреть, не думать.
Я в затруднении.
Что такое с этой девкой?
Она что, сильнее меня?
Свет? Почему так внезапно?
Наверно время отбоя?
Она не боится.
Она действительно девушка?.
Крепись, Мегу! Крепись!
Всего одна ночевка, и уже будет утро.
Наверно время отбоя.
Скажите, не хотите пойти попугать девчонок?
Ты забыл правила?
Мы больше никогда не увидим их.
Ха. Это старая гостиница.
Это естественно, хотеть сделать подобное.
Мы должны.
Это запоминающийся опыт.
Это не значит, что мы будем трогать их.
Ну, если только это, то тогда можно.
Это вполне нормально.
Отлично. Пошли!
Это не нормально!
Откуда ты взял все это?!!
А, я позаимствовал все это у обслуги.
Если это нормально, тогда мы можем?
Это не для самурая!
Что?
Вы видели.
Они ходят. Она это сказала.
Это глупо. Нет никаких Яманба.
Ты так говоришь потому, что сам не видел.
У нее рот от уха до уха, и она пожирает тех, кто останавливается в этой гостинице.
Мне страшно.
Я... похоже, даже немного обмочился.
Вам что-нибудь нужно?
Ребята? Вы хотели увидеть что-то такое?
Это гостиница с привидениями!
Я снова обмочился!
Чудовищное место!
Гишин-анки.
Слабый дух, показывающий то, чего нет.
Страшно.
Мне действительно страшно.
Я не могу так спать.
Если я хочу перестать бояться, то мне надо напугать кого-нибудь другого.
Это единственная возможность держать себя в руках.
Говорят, что разбитое зеркало надо обязательно выбросить.
А еще говорят, что нельзя смотреться в зеркало в темной комнате.
Пытается напугать меня? Она пытается напугать меня.
Почему?
Какое интересное зеркало.
Оно разбито, и я могу увидеть три своих отражения. Жутко.
Какая непробиваемая девка.
Подожди. Не делай этого. Кейко.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты...?
Сестра.
Мне одиноко.
Кейко. Ты пала так низко?
Сестра!
Нет!
Она смеется.
Да что с ней такое?
Я не этого хотела.
Это ненормально так смеяться.
Плохо.
Я так долго не выдержу.
Если уж начала, то не останавливайся.
Назад дороги нет.
Черт. Я совсем забыл о Мегу.
Демоническая старуха.
Я не позволю ей приблизиться к моей Мегу.
Я не могу позволить тебе пойти одному.
Я тоже пойду.
Ребята?
А я демонстрировала вам такое лицо?
Джия! Ты видишь это?!!
Мегу!
Это место не для девушек!
Забери принцессу с собой!
Нет!
Возьми меня с собой!
Что за девка.
Она очень необычная.
Ненормальная! Эта девка просто ненормальная!
Нет! Хватит! Мне страшно!
Я победила.
Все правильно. Я была более женственна.
А она напялила доспех. Это совсем не женственно.
Я победила...
Скажите... а сколько баллов я получила за ночную битву призраков?
Знаете... Мы ничего такого не планировали.
Что за битва призраков?
Яманба появлялась.
И самурайский доспех.
А еще демоническая принцесса!
Что из этого было иллюзией?
Может все это, было на самом деле.
Не трогайте меня до отъезда.
Здесь нет никаких Яманба, самурайских доспехов или демонических принцесс.
Тут водятся призраки? Тут действительно водятся призраки?!!
Это просто для развлечения наших гостей, особая услуга.
Это обычный доспех и обычное кимоно.
Правда?
А мне теперь спать хочется.
О, Мегу.
Да, это просто услуга.
Гишин-анки. Она пользуется моими слабостями.
Отлично. Начнем второй день!
Начали! Направляйтесь в горы! Ориентирование!
Плохие парни! Эй, Гензо...!
Не проблема. На этот раз я не проиграю.
O, my luck!
Что? Мики-чан в опасности.
Мики!
Мегу! Не ходи!
Ты Янагизава.
Использовать такие подлые трюки.
Иди Йошими. Я сама разберусь.
В следующий раз: Кубок Ямато Надесико, часть четвертая.
Месть Янагизавы.
Все в порядке, Я не девушка...
Даже в наручниках, я не проиграю.
Мегу! Где ты?